bao trùm

Thân thiện

Bóng tối bao trùm khu rừng khi màn đêm buông xuống.

Définition

1. Verbe :
   • Couvrir entièrement, envelopper : "bao trùm" décrit l'action de recouvrir ou d'envelopper une chose, un espace ou une atmosphère dans son intégralité.
   • Dominer, régner : "bao trùm" signifie exercer une influence prépondérante ou être l'élément principal qui caractérise un tout.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bóng tối bao trùm lên cảnh vật. (Les ténèbres enveloppent le paysage.)
  • Sự yên lặng bao trùm hội nghị. (Le silence règne sur l'assemblée.)
  • Không khí phấn khởi bao trùm cuộc họp. (Une atmosphère enthousiaste imprégna toute la réunion.)

Utilisation avancée

• Sens abstrait ou figuré : Souvent utilisé pour des concepts immatériels comme une émotion, une ambiance ou une influence.
  • Một cảm giác bất an bao trùm cả thành phố. (Un sentiment d'insécurité enveloppe toute la ville.)
  • Tư tưởng của ông ấy bao trùm lên toàn bộ tác phẩm. (Sa pensée domine l'ensemble de l'œuvre.)

Variantes et mots apparentés

• Bao phủ (verbe) : Recouvrir, couvrir une surface. (Souvent plus concret ou physique).
  • Tuyết bao phủ ngọn núi. (La neige recouvre la montagne.)
• Che phủ (verbe) : Couvrir, masquer.
  • Mây mù che phủ thung lũng. (Le brouillard couvre la vallée.)

Synonymes

• Envahir : Pénétrer et se répandre partout.
• Imprégner : Pénétrer profondément, saturer.
• Dominer : Exercer une suprématie, une maîtrise.

Expressions idiomatiques

• Bao trùm lên tất cả : Dominer toutes les autres choses, être l'élément suprême.
  • Tinh thần đoàn kết bao trùm lên tất cả. (L'esprit de solidarité prime sur tout.)

Học thuật

1. dominer; régner
   • Sự nghiệp văn chương của ông bao trùm tất cả nền văn học của thế hệ ông
     son oeuvre littéraire domine toute la littérature de sa génération
   • Sự yên lặng bao trùm hội nghị
     le silence règne sur l'assemblée